Son casi diez meses desde que llegué a Barcelona y todavía sigo escuchando palabras o expresiones que me hacen reír como “Santas Pascuas la bendigan” o “A esa chica le ha faltado un verano” pero sucede lo mismo cuando digo que algo está muy “padre” y me miran como ¿qué está tratando de decir?
Es una realidad que si pasas 6 horas al día en una oficina es casi normal que ellos entiendan tu español “mexicano” y tú te robes una que otra palabra porque así te entienden mejor, aquí va una lista de palabras y expresiones que he aprendido en este tiempo en Barcelona.
Pasó de mí – me ignoró o no me peló. Ejemplo: leyó el mensaje y pasó de mí.
Americana – blazer. Ejemplo: Es hora de guardar las americanas y sacar los abrigos porque hace frío.
Friolera -friolenta. Ejemplo: Necesito algo más caliente porque soy una friolera.
Me sabe mal – me siento mal por algo. Ejemplo: Me sabe mal que no hayamos invitado a Juan a la fiesta.
Me duela la tripa – me duele la panza
Zapatillas – tennis
Mirar – checar. Ejemplo: voy a mirar el correo que me has mandado.
Merece la pena – vale la pena. Ejemplo: ¡Te voy a pasar este link que merece la pena mirar!
Hacerla de Celestina – hacerla de cupido.
Currar – trabajar. Ejemplo: Te lo has currado muchísimo es felicitar a alguien que ha trabajado mucho en algo.
Va a petar – va a dejar de funcionar o va a bloquearse. Ejemplo: Si no actualizas el ordenador va a petar.
Choni – sin clase
Cutre – chafa
Ha sido muy divertido escuchar y aprender muchas de estas frases o expresiones; todo es parte de la experiencia de vivir fuera de tu país.
Poly.